sestry pitschanowski OFFICIAL BLOG｜ピチャノフスキー姉妹のブログ /by blazena & bovina

　最近ブラジェナの登場が少なくなってるから、ぼびな、ブラジェナ写真館を作ってみたよ★
　Poslední dobou Blažena tolik nevystupuje a tak jsem zkusila udělat její fotostudio ★



　　　　　　　　　　日向ぼっこしているよ　Tady se sluní





　　　　　何か辛いことがあったのかな？　Že by se jí stalo něco bolestivého?




　　　　　こびりついたカスが絶品だよ　Přisátá špína je přímo skvostný kousek




　　　　最後はやっぱりまんだらけ　A nakonec jak se dalo čekat, mandarake

　スロバキアコンサートは楽しんでくれたかな？来てくれたみんなは知っての通り、ボビナはネット回線のトラブルで参加出来なかったよ。スロバキアの皆さんとお近づきのしるしにと思って、ボビナ徹夜でウィンナーを作って、コンサートでは作ったウィンナーを体中に巻きつけて最後まで踊りきったんだ。カメラに映っていなかったことがわかった時は、さすがのボビナも辛かったな。でもコンサートにトラブルはつきもの！これからもがんばるぞ！
　Tak co, bavili ste se na koncertě na Slovensku? Jak dobře ví ti, kdo přišli na koncert, nemohla jsem se zúčastnit kvůli problémům s připojením. Jako symbol přátelství se všemi Slovenskými fandy jsem udělala Vídeňské řízky, kterými jsem si při koncertě ovinula tělo a tancovala. Když jsem zjistila, že se na kameře nepromítám, bylo to jak by se dalo čekat i pro mě dost srdcervoucí. Ale trable už k takovým koncertům holt patří! Budu se i dál pořádně snažit!」

　スロバキアフェスティバル！ピチャノフスキー祭りだよ


２００９年9月２４日　２０時３０分から　　　　　　　　←スロバキア時間だよ！

TABAČKA kulturfabrik, Gorkého 2, Košice　　　　←ここでやるよ！

http://www.moonride.sk/04/　　　　　　　　　　　　←詳しくはここ！


Sestry Pitschanowski in Moonride Festival!
24/9/2009

24/9/2009 20:30～

TABAČKA kulturfabrik, Gorkého 2, Košice


http://www.moonride.sk/04/


明日は待ちに待ったスロバキアフェスティバルのコンサート☆ボビナは高速テレビネットで
参加するよ！チェコと日本とスロバキアの友好関係をしっかり結んでくるね！




写真はイメージです。

あんまりアンコールが続くもんだからボビナ一人でホストクラブに行っちゃった！
（Encore byl docela dost dlouhý a tak sem šla sama do hostitelského klubu!）





でもお金がないから追い出されちゃったよ！番犬のお犬様と平謝り。
（Neměla sem ale peníze a tak mě vyhnali! Vroucí omluva s hlídacím panem psem.）





歌舞伎町は愛の彷徨うさすらいの街。ぼびな、きっとまた来るね。
（Kabukičó je zvláštní čtvrť, ve které se ulicemi potuluje láska. Určitě sem zase přijdu.）

かわいいピンクのお店でさっそく一曲。
ブラジェナがギターバックをシャカシャカしていたよ。
（Rychle jednu písničku před roztomilým růžovým podnikem.
Blažena pořádně šustila s kytarovou kabelkou）













アンコールありがとう！
（Díky za encore!）

この日は歌舞伎町コンサート★まだここではピチャノフスキー姉妹は
あまり知られていないみたい。どこのお店のホステスさん？ってたく
さん聞かれたよ☆
（V tento den byl koncert v Kabukičó★ Zdá se, že zde ještě nejsou
Sestry Pitschanowski příliš známý. Lidi se nás často ptali, z jakého
obchodu jsme hostesky ☆）

ブラジェナとぷりくらを撮ったよ★素敵に撮れたので、先着５名様にプレゼントしちゃいます！
クイズの答えを書いて、こちらのアドレスまでどしどし応募してね☆
（Vyfotila jsem purikuru s Blaženou★ Nádherně se povedla, takže prvních pět ji dostane jako dárek!Napište odpovědi na otázky a bez váhání je pošlete na tuto adresu ☆）


ピチャノフスキー姉妹ぷりくら応募係　　　　　　　　　　　　　　　　　　pitschanowski@yahoo.co.jp
（Referent odpovědí na „purikuru“ sester Pitschanowských　　　pitschanowski@yahoo.co.jp）



問題１　　（1. Otázka ） 　　

2003年にピチャノフスキー姉妹はチェコを訪問しましたが、その時出会った今　　　　　　　　　　　　　　後チェコで活動するきっかけとなった食べ物は何ですか。
（V roce 2003 navštívily Sestry Pitschanowski česko. Jak se říká jídlu,
se kterým se zde sestry setkaly a které se stalo impulsem pro jejich
následné aktivity?）


１、タトランキー（Tatranky）　
２、クネドリーキ（Knedlíky）
３、海老寿司（ Suši z humra ）




問題２　　（2. Otázka）

ピチャノフスキー姉妹の妹ボビナはブティック経営も営んでいますが、
何号店まで出店していますか。
（Mladší ze Sester Pitschanowských, Bobina, také provozuje
obchod s oblečením. Kolik poboček celkem má?）


１、　一号店（Jeden obchod）
２、　ニ号店（Dva obchody）　
３、　本当は出店していない（ Ve skutečnosti žádný obchod neotevřela）



問題３　　（3. Otázka）

ピチャノフスキー姉妹の姉のブラジェナの好きなタイプの男性は誰ですか。
（Kdo je oblíbeným mužským typem Blaženy, starší sestry Pitschanowské?）

１、氷室恭介（Himuro Kjóske ）
２、河村隆一（Kawamura Rjúiči）
３、ＩＺＡＭ（IZAM）


みんなの応募、待ってるよ★
（Čekáme na vaše odpovědi ★）

　みんな、今年は選挙ちゃんと投票してきたかな？ＢＯＢＩＮＡはもちろんスマイル党！
（Tak co, šli jste letos všichni řádně k volbám? Bobina volila samozřejmě stranu smíchu!）






みんなでスマイルしよ★
（Všichni udělejme smile ★）

　この日は待ちに待ってたスクランブル交差点でコンサート！でも思ってたよりお客さんが
少なくて少し残念だったかな。でも、こんな朝早く集まってくれたみんなの為にも、今日は私達
いつも以上にはじけるよ！
青になったらコンサートスタートだよ！

（V tento den byl dlouho očekávaný koncert na multikřižovatce! Bylo však méně zákazníků, než jsme si myslely, takže možná trochu škoda...
Ale i pro fandy, kteří se seběhli tak brzo ráno, budeme dnes hrát více než obvykle!
Až bude zelená, koncert začne!）




　　　　　　　　これからお仕事に行くみんな！
　　　　　　　　（Vy, kteří teď jdete do práce !）




　　　　　　　　私達と一緒におどろうよ！
　　　　　　　　（Zatancujte si s náma!）




　　　　　　　　青空の下で踊っていたら
　　　　　　　　（Když budete tancovat pod modrým nebem...）




　　　　　　　　とっても愉快になれるから！
　　　　　　　　（...bude to fakt příjemný!）




　　　　　　　　ふかふかの大地を転がりながら、
　　　　　　　　（Při válení na měkkounké zemi,）




　　　　　　　　思いっきりジャンプしてごらん
　　　　　　　　（zkuste ze všech sil vyskočit）





　　　　　　　

　　　　　　　　目の前にはほら、明るい未来が待ってるよ★
　　　　　　　　（Podívejte, přímo před vašima očima čeká světlá budoucnost. ★）

　ぼびなスチール撮影のオファーがきたよ！　ぼびな、誰かに似てると思わない？
日焼け止めにはＵＶカットの全身タイツがお勧めだよ★
（Přišla nabídka na fotografování Bobininy! Nemyslíte si, že se Bobina někomu podobá?
Na opalovací krém doporučujeme anti-uv přiléhavé oblečky na celé tělo ★）

ナニワミュージックコンサートだよ！この日は全国ツアーコンサート最終公演、大阪天神橋筋6丁目にある老舗のストリップ劇場ナニワミュージックさんでコンサートをしました★お寿司アイドルピチャノフスキー姉妹は今日もしっかり回転しているよ★みんな最後までお見逃しなく（＾＾）
（　Je tu Naniwa music koncert! Dnes bylo poslední vystoupení z turné po celé zemi. Koncert jsme udělaly na strip pódiu starého podniku Naniwa Music, který je v šestém bloku Ósackého „tendžinbašisudži“. ★ Suši idol Sestry Pitschanowski budou pevně rotovat i dnes ★. Všichni si to až dokonce nenechte ujít （＾＾）　）


　　　　　　　


http://www.youtube.com/watch?v=pp4qP6T243s

ぼびな最近よくこのモデルさんに間違われるんだ★そんなに似てるかな？
（Bobinu si v poslední době pletou s touhle modelkou . ★ To se až tak podobají? ）